Beh, ce ne sono sei qui.
Sai che ti dico, Claudia, penso
che debba essere riempito. Forse con qualche giglio.
L'orchestra deve presentarsi per domani, tesoro.
Mi dispiace, ma credo che saresti solo di intralcio oggi.
E' esattamente cio' che ha detto la mia fidanzata.
- Prego? - Sono lo sposo.
Ma certo!
Non e' quello che ho richiesto.
Se vuoi qualcosa qui, Michael, devi fartela da sola.
Non ci si puo' affidare al personale.
Incredibile.
Charlie?
Maledetti pittori.
No. Pessimo.
Oh! Bello!
Ciao.
Sono qui.
Sono io.
Sono qui.
Ah. Stavo...
sognando casa.
Come ti senti?
Sto morendo.
A parte quello, sto bene.
- Matthew, questa donna, Emily... - Non preoccuparti.
La userai per catturare Ethan?
- Se ci riesco, si'. - Ne sei sicuro?
Non dovevi farti coinvolgere cosi' tanto.
Non preoccuparti.
Non sono coinvolto ne' da lei, ne' da nessun altro.
Mi dispiace, ma e' solo per il tuo bene.
Per il bene di tutti noi.
Allora, ricapitolando...
Stiamo cercando uno psicopatico dell'Inghilterra vittoriana
che sa guidare una macchina
e sembra perfettamente a suo agio nel 21esimo secolo.
Emily, hai detto che viene dal 1902.
Se e' cosi', forse ha una fedina penale. Posso fare qualche ricerca.
Ok, Becker, cerca di buttare giu' un profilo di questo Ethan.
Non torno indietro senza Ethan.
Ethan non andra' da nessuna parte.
Quando lo troveremo, andra' direttamente in prigione.
Credo che dovresti riunirti ai tuoi amici finche' ne hai ancora l'occasione.
Spetta a lei decidere.
Se vuole, dovrebbe rimanere.
Certo, ha ragione, ma se lo farai,
dovro' informare Philip e il ministro.
Cosa mi accadra'?
E' tutto da vedere, ma non potro' piu' proteggerti.
Dovrebbe restare. E' il nostro unico collegamento con Ethan.
Allora farai meglio a non perderla di vista.
C'e' un'anomalia in corso.
Direzione 1-9-0, 20 miglia.
Ti invio adesso le coordinate.
Ok. Rimarrai con una guardia. Qui sarai al sicuro.
Jess, siamo all'ingresso, ma non c'e' segnale. Che cosa hai per noi?
Sto caricando la planimetria proprio adesso.
Ma e' un esercitazione?
Jess, ancora niente. Vedi qualcosa?
L'anomalia e' in cantina.
C'e' un entrata nel corridoio nord-ovest.
L'avete sentito anche voi?
Scusate, pensavo di aver sentito qualcosa.
Non c'e' nessun segno di incursione da parte di creature.
Forse siamo arrivati appena in tempo, eh?
Oppure no.
Ci sta inseguendo.
Allora, cosa fara' adesso Emily?
Verra' a vivere con te?
No.
Vacci piano con le chiacchiere, Matt. Non riusciremo a concludere niente cosi'.
Deve essere proprio strano per una donna del suo tempo, arrivare nel 21 secolo.
Fa silenzio, Connor. Sto cercando di ascoltare.
Ienodonte. Maschio.
Jess?
Ho trovato un Ethan Dobrowski.
Era un noto anarchico,
in principio si credeva fosse russo, anche se nessuno sembra esserne certo.
Ha ucciso almeno una mezza dozzina di persone,
prima di sparire senza lasciare nessuna traccia nel 1902.
Il modus operandi era prendere una casa vicino alla vittima,
osservarla per giorni e poi entrare in azione e assassinarla.
Ecco come faceva a sapere che Emily era sola. Stava osservando l'appartamento di Matt.
Fa un controllo su tutti i vicini di Matt.
Ethan potrebbe essere ancora nelle vicinanze.
Ehila'?
Chi c'e' li'?
Identificati.
Jenny!
Connor?
- Jenny! - Oh, no, no, no, no...
Non sta succedendo veramente.
- Che ci fai qui? - Che ci faccio qui?
Cosa ci fate voi, qui?
E' uno scherzo, vero?
Ma come facevate a sapere che stavo per sposarmi?
Sposarti?
Voi siete qui...
Oh, mio Dio, c'e' un'anomalia.
Sono Matt Anderson.
- E adesso cosa gli dico? - A chi?
A Michael, il mio fidanzato.
Non sono una sposa esigente.
Sul serio, non lo sono.
La pioggia, posso anche sopportarla. Dei fiori sbagliati, va bene.
Ma dinosauri? Non lo accetto.
In realta', sono per lo piu' come cani preistorici.
Piuttosto carini se li paragoni ai raptor... Ok, va bene. Sto zitto.
Jenny!
L'anomalia e' chiusa e ci stiamo occupando dell'incursione.
Andra' tutto bene.
A dire la verita', per un paio di giorni dovremmo tenere vuoto questo posto,
finche' non sapremo che tutto e' tranquillo.
Oppure potremmo controllare il resto della tenuta adesso
e tenere d'occhio la situazione mentre ti sposi.
Benissimo!
E che diavolo, siete tutti invitati alle nozze!
Mi scusi...
dov'e' l'uscita?
Trovato qualcosa?
Tutto pulito!
- Sembra diversa. - E' felice!
Pensi che gliel'abbia detto?
Tu l'avresti fatto?
- Michael, questi sono Abby e Connor. - Ciao.
- Ehi! - Ciao!
Stavo giusto raccontando a Michael di quel pazzesco ufficio di pubbliche relazioni
per il quale lavoravamo una volta.
Pazzesco forse non e' proprio la parola giusta, vero?
- Tornei di paintball! - Gioco di squadra!
- Costruzioni! - Si', ecco la roba pazzesca che facevamo...
- nell'ufficio delle pubbliche relazioni. - Beviamo?
- Grande idea! - Perfetto!
Jess, questa parte l'abbiamo controllata. Ti sto mandando indietro la sicurezza.
Godetevi il matrimonio!
Bene, dobbiamo trovarla.
Allora, Jenny ha sempre fatto un po' la misteriosa riguardo al suo passato.
Perche' la mia vita non e' cominciata, finche' non ho conosciuto te!
No, davvero! Mi interessa.
Oh, beh, a dire la verita' era noioso.
Si', un normalissimo lavoro, dalle nove alle cinque, sai com'e' la routine!
- A dire il vero no. Sono un musicista! - Figo!
E'... e' fantastico!
Conosci qualche trucchetto per Rock Band? Sono supercampione di... Emily!
Posso aiutare! Se devo restare bloccata qui, non posso starmene ferma a guardare!
- Emily... - La creatura e' entrata dal passaggio?
Lei e' della squadra delle costruzioni?
Si'!
Cos'e' la squadra delle costruzioni?
Emily!
Perdona la mia confusione, oggi non sono in me.
Come vi siete conosciuti? Scommetto che avete una storiella divertente!
Degli amici ci hanno presentati.
Che ti aspettavi che facessi?
A volte e' facile scordarsi che non c'e' niente di normale in tutto questo.
Mi hai lasciata li'.
Se sono bloccata in quest'epoca, voglio rendermi utile.
- Mi dispiace. - Matt, lascia che ti aiuti.
E' meglio andare.
- Jess, che abbiamo? - Gli unici appartamenti
che si affacciano su quello di Matt sono all'ottavo piano.
Stiamo andando lassu'. Libero!
Al mio tre.
Uno... due...
- Libero! - Libero!
Jess, penso che abbiamo trovato il posto. Nessun segno di Ethan.
E' stato qui.
E da poco.
Posso organizzare un'operazione di sorveglianza esterna.
Se siamo fortunati, non si accorgera' che gli stiamo addosso.
Okay!
Sta' attento e non prendere freddo!
Non prendere freddo? Ma cosa...
E' stata dura!
Dovresti dirglielo e basta.
Lo pensi davvero?
Sapete, quando l'ho incontrato volevo solo ricominciare da zero.
Dopo tutto quello che era successo, volevo solo dimenticarmi delle anomalie e...
di Cutter!
Quando ho incontrato Michael, avrei potuto semplicemente andarmene.
Non che volessi dimenticarmi di voi, ragazzi. Non ho dimenticato nessuno di voi.
Dovremmo sposarci qui!
- Dovremmo? - Beh...
In... in teoria... se stessimo... se mai...
lo sai...
se prendessimo la strada...
Lo sai?
Se prendessimo la lunga strada che porta al completo...
Credo che andro' a prendere dell'altro champagne.
Ho appena detto qualcosa di brutto, vero?
Connor, un consiglio!
La tradizione vuole che tu...
faccia la proposta alla ragazza
prima di cominciare a pianificare il matrimonio.
Si'.
Jess, sono in posizione.
Puoi collegarmi alla rete delle telecamere a circuito chiuso dell'edificio?
Va bene.
Beh, e' giunta l'ora!
Ci vediamo domani!
Non fare tardi!
Bicchierino della buonanotte in camera mia?
- Oh, si', ti prego! - Solo ragazze!
- Sessiste! - Emily, vuoi venire?
Lei rimane con me!
Lei rimane con me?
Cos'e', siamo nell'ottocento?
Penso solo che sia per tutti l'ora di andare.
Oddio, e' proprio mister Simpatia, vero? Chissa' quante risate vi fate in squadra!
Mi piacerebbe venire con voi!
Divertitevi!
Noi ci divertiremo.
Bene!
Abby, hai piu' o meno la taglia della mia futura cognata.
Che ne dici di provarti...
questo?
E Emily, prendi...
scegline uno!
Ho pensato che potessi aver fame. Spero ti piaccia il cibo cinese.
Jessica, questo e' un appostamento!
Devi comunque mangiare!
Stavo tornando a casa, ho pensato di fare un salto.
Jess, lo so dove vivi. A chilometri da qui!
Beh, mi piace fare la strada panoramica.
Ci sono le nuvolette di drago?
Non sembri sorpresa.
Di cosa? Del fatto che Lester e' sempre scontroso? Per niente!
Del fatto che vengo dall'ottocento!
Emily, quando hai visto quello che ho visto io, credimi, niente puo' sorprenderti.
- Oh. Ciao. - Ciao.
Posso rubarvi Emily, per favore?
Abbs, vado a prendere un po' di ghiaccio.
- Torno tra un minuto. - Okay.
Mi spiace averti trascinato fuori a quest'ora, ma dovevo parlarti.
Senti, lo so che ti sembrera' strano, visto che l'ho incontrato solo una volta.
Cosa credi fara' Ethan?
Qualunque cosa sia, puoi fidarti di me.
Okay.
Non sono semplicemente capitato per caso in questo lavoro.
Sono stato preparato per tutta la vita.
Sapevo delle anomalie e mi sono assicurato di essere il candidato perfetto.
- Quindi hai mentito a tutti? - Non avevo scelta.
Sta per succedere qualcosa con le anomalie.
Cos'accadra'?
Dimmelo, ti prego.
Non posso dire di piu'.
Ti ho gia' detto troppo.
Mi dispiace.
Tu chi sei?
Sappi solo che non ti metterei mai e poi mai in pericolo.
- Matt... - Andiamo.
- Dannazione, e' in casa. - Cosa? Cos'e' successo?
Entro. Chiama i rinforzi. Aspetta in macchina.
Abbiamo bisogno di rinforzi. Possiamo avere un'unita' qui, adesso?
Abby?
Grandioso.
E' tutto cio' di cui ho bisogno.
Dove sei?
Cosi'... non ci siamo.
Non c'e' campo. Ovviamente.
Restate li'.
No.
Andiamo, non cominciate anche voi!
Cos'e' questo? Andate.
Spassatevela, ragazzi. Questo giro lo offro io.
Jess, Jess, non sparare, non sparare, sono io. Non muoverti.
Questo posto e' pieno di trappole.
Cammina lentamente in questa direzione. Si'.
- Dov'e' Ethan? - Non e' qui. Ma ci ha lasciato un regalino.
Questo blocco a pressione sotto il mio piede sinistro e' collegato al metronomo.
E credo sia una bomba.
Se questo contrappeso tocca per terra, credo faccia detonare comunque la bomba.
Ho bisogno che tu venga qui a dirmi se ho ragione.
- Forza. - Okay. Okay.
Li' c'e' un cavo di azionamento. Fai attenzione.
Adesso, Jess, molto, molto delicatamente, scoprilo.
Oh, Dio.
Potrebbe distruggere l'intero edificio. Devi andartene da qui. Adesso!
- No, non.. non ti lascio. Non ti lascio. - Vai, adesso!
Sapeva che lo stavamo osservando! Devi andartene, adesso!
Becker, dimmi cosa fare. Dimmelo. Forza.
Vai dietro alla bomba e dimmi quello che vedi.
Si'. C'e' una scatola nera.
Cosa c'e' dentro? Togli il retro.
- Dimmi cosa vedi. - Okay, aspetta.
Tantissimi cavi.
Dovrebbe esserci un piccolo cilindro... il detonatore,
con due cavi, uno rosso e uno verde che escono da sotto.
Non toccare niente! Lo capisci?
- Si', io... - Vai bene, vai bene. Respira.
- Okay. - Stai andando benissimo.
Riesci a vedere il cilindro, vero?
Si', lo vedo, vedo un cilindro.
Bene. Ora, voglio che tu venga qui.
- Okay. Okay. - C'e' una pinza su quel tavolo. Veloce.
Usala con molta attenzione per staccare il cavo rosso.
Non toccare il cavo verde.
Okay. Cavo rosso.
Okay. Posso farcela. Forza.
Sbrigati, Jess. Sta diventando pesante.
Non... non c'e' alcun cavo verde. Ce ne sono due rossi.
Quale scelgo?
Esci subito. Dico davvero, Jess.
Taci! Okay? Solo... aspetta.
Dammi solo un secondo. Posso farcela. Okay?
Okay.
Forza!
Ha funzionato! Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
- Oh, Dio! - Sei davvero strepitosa.
Lo so. Lo sono!
- Voglio che setacciate l'area. - Ora! Forza!
Voglio sapere chi diavolo e' questo tizio.
Ethan, aiuta tuo fratello.
Aiuta tuo fratello. Ethan.
Devi aiutare tuo fratello, Ethan.
Posso aiutarla?
Qual e' il nome della famiglia che vive qui?
Perche'?
Io ti conosco. Non dimentico mai una faccia.
No, non dirmelo. Ci arrivo in un minuto.
Sei tu, vero?
Sei lui.
Sei quel ragazzo.
No. Il mio nome e' Ethan Dobrowski. Non sono mai stato qui in vita mia.
Si sta sbagliando.
Quel ragazzo e' morto.
Sei bellissima.
- Grazie. - Vogliamo andare?
Sei sposata?
- Avrei dovuto... - Lascia perdere.
Immagino che entrambi abbiamo i nostri segreti.
Dovremmo andare.
Resta li'.
Sono di nuovo io. Connor, dobbiamo parlare. Chiamami.
Okay, ora mi sto preoccupando. Non e' da lui ignorarmi per cosi' tanto.
Oh, non preoccuparti. Probabilmente sta smaltendo una sbronza colossale.
Ehi, vuoi la tua mamma?
Scusa, amico.
Ehi. Dov'e' Connor?
Pensavo che fosse con te.
C'e' qualcosa che non va. Non si perderebbe mai la cerimonia.
Siete piu' pesanti di quanto sembri.
Ci vediamo dopo.
Fantastico, ce n'e' sempre un altro.
Non farlo.
Oggi siamo qui per essere accanto a Michael e Jenny
nel momento in cui si confrontano con il loro futuro insieme,
ed accettano qualunque cosa li aspetti.
Michael Miller, vuoi
prendere Jennifer Lewis come tua legittima sposa?
Lo voglio.
E tu, Jennifer Lewis, vuoi
prendere Michael Miller come tuo legittimo sposo?
Scappate tutti! Siete in pericolo.
Dovete credermi! Scappate!
Vi prego! Subito!
Fuori!
Forza, muovetevi!
Corri!
Resta li'!
Chiudi la porta dal tuo lato! Veloce!
Dammi il cinque!
Al piano di sopra!
Scendiamo!
Aiuto! Aiuto!
Stai lontano!
Stai lontano da mio marito!
In effetti, non siamo ancora sposati.
Un dettaglio insignificante.
Insomma, non sarebbe un vero matrimonio senza una bella lotta, vero?
Come e' stato il tuo matrimonio?
Abbiamo riportato indietro tutte le creature e l'anomalia e' bloccata.
Bel lavoro.
Stai bene?
A posto.
Okay.
Lavoravo per un dipartimento segreto del governo.
Localizzavamo le anomalie, che sono una specie di porte temporali
verso il passato o verso il futuro
e a volte, delle creature le attraversano ed arrivano nel nostro mondo.
E' pericoloso.
Letale, in effetti.
C'era un uomo di cui ero innamorata che e' rimasto ucciso.
E poi, c'e' anche la possibilita' che io sia stata un'altra persona
chiamata Claudia Brown, in un'altra linea temporale.
Ma poi il presente e' cambiato e sono diventata Jennifer Lewis,
la cosa e' troppo strana perche' io riesca a capirla.
Comunque, le cose stanno cosi', e' tutta la verita'.
Cosa ne pensi?
E cosi'... quest'altro tizio.
E' una cosa passata, vero?
Si'. E' una cosa passata.
Bene, allora e' okay.
Pero' abbiamo un problema.
L'ufficiale di stato civile non e' piu' in grado di celebrare un matrimonio.
Credo di poter fare qualcosa a proposito.
Per il potere accordatomi,
da una speciale concessione del Ministro,
ho il piacere di dichiararvi marito e moglie.
Ora puo' baciare la sposa
o fare qualunque cosa sia usuale in queste occasioni.
Perdonatemi, ho un'idea piuttosto vaga dei dettagli.
Grazie, James.
E' cosi' romantico!
Non amavo mio marito, lo conoscevo appena.
La mia famiglia aveva i soldi e lui aveva un titolo.
Mio padre ha organizzato tutto. Era una combinazione ottima.
Per tutti, tranne che per te.
C'e' un posto dove devo andare.
Vuoi venire?
Hai catturato Ethan?
Hai scoperto come ha intenzione di farlo?
Non ancora, ma ci riusciro'.
Emily?
E' qui?
Si'. Ma non preoccuparti.
La usero' per catturare Ethan e poi la lascero' andare.
Non significa nulla per me.
Noi due non abbiamo alcuna importanza.
La cosa importante e' quello che dobbiamo fare.
Ora dipende tutto da te.
Vorrei...
E' andato.
Mi dispiace.
Chi era?
Mio padre.
Sembra che venga dal 1870.
Credo che abbiamo trovato un'anomalia che porta al tuo tempo.
Pensavo che sarebbe stata una buona notizia.
Connor, allora il tuo misuratore si sbaglia solo di qualche milione di anni?
Jess! Ethan riesce a rintracciare le anomalie. Avverti gli altri.
Non passa un giorno senza che pensi ad ucciderti.
Ma che diav...
Ho fatto delle simulazioni di cosa accadrebbe
se le anomalie continuassero a moltiplicarsi a questo ritmo.
Cosa succederebbe?
Sarebbe la catastrofe.
Sottotitoli: Dodo1989, debug74, bea-san, dudelow
Synch: Vegemite - MS Revisione: LordThul
www. subsfactory. it